1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
La oss se her

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Ikke sant? Er du tilbake?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Hva sier du?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblis!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Leder for produksjonsteamet
(for øyeblikket utlånt til en bestemt TV-stasjon)
Den fråtsing: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Det er ingen munn trukket på denne karakteren.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Men fordi han har linjer måtte vi
tenk på en måte å få ham til å snakke.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Det ville være greit å tegne en munn for ham å snakke med,
men det ville ikke vært så interessant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
I stedet for munnen, hvis han skulle
beveger den karakteristiske nesen hans...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hei!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Bare sånn! Se? Det ser virkelig ut som han snakker.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Men det er bare for normalt.
Det var da vi tenkte...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
denne karakteren skal bare snakke
når han spiser noe.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Når han spiser, nesen og profilen
av leppene hans kan bevege seg.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Dette vil dekke talen hans.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Dette er flott!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Hva synes du?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Dette holder liv i den originale karakterdesignen
og gjør til slutt en perfekt karakter.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Vel... vi vil si at vi var akkurat så gode...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
men det var bare resultatet av å filme modellen
av karakteren.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Det var ikke en spesiell sideide i det hele tatt... bare den ekte varen.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Jeg spiste opp alt!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kuns første kjærlighet
Leder for opphavsrettsavdelingen

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, når var din første kjærlighet?
[Bok: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Hva er det med plutselig avhør?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Kom igjen! Det kan til og med være en forelskelse!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Vel da...
Jeg antar at det har skjedd mange ganger.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Første kjærlighet kan bare være én gang.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Antar du har rett.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Ansiktet ditt er rødt. Har du feber?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Første kjærlighet...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Hvor skal du?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Oops! Jeg gikk for langt.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Du ringte meg fordi du er forelsket, er du ikke?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Veien din hjem går ikke en gang foran huset mitt.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kontoret... Det er akkurat her...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Rommonitor av presidentens rom
Murata-sarn
Elsker av litteratur fra ung alder. Selv nå skriver han i all hemmelighet på en roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Tegn: Selv brunnese kan føre til litt penger

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Dette er mitt motto! Av Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Vær forsiktig med helsen din.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Slik kan du få en skikkelig rak rygg.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Mann, dette føles bra.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Sørg for å lese instruksjonene bedre før du bruker

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Er du OK?
Sørg for å lese instruksjonene bedre før du bruker

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[De neste dagene:
Yone-chan: På nærbutikken
Nonaka: Ute av personlige årsaker
Murota:
Okadaira: Ute å spise]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Ikke sant? Hvor er Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Vet ikke

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Beklager for sent.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, går det bra?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Eh... jeg overdrev det litt.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Ser ut som du har fått litt nakkesleng

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Hardtarbeidende karrierekvinne!!
Yukari-chan
(Leder for publikasjonsavdelingen)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mt. Aso
Merk: Aso-fjellet ligger i Kumamoto-prefekturen

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Fuji-fjellet

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Merk: Qomolangma er hva Mount Everest kalles på tibetansk.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Hva skjedde?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Hvem gjorde dette med skrivebordet mitt?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Ikke meg.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Hvor ble det av notatet?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Dette er rart. Noen som har noen ideer?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Merk: Viktig notat

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Er det dette du leter etter?
Merk: Viktig notat

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Her går du!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Hvorfor er du der inne?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Det er vanskelig å bli kvitt gamle hab... hab... vaner!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Fiende? Venn?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Jepp... Jepp... Jepp... Jepp...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Faktisk, uansett hvordan han ser ut
han er en industrispion...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...som kan komme inn hvor som helst uten spor.
Den perfekte spionen.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 år og 3 måneder siden...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Hvem er der?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Jeg er Yonemori, sjefen for PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Å... ja...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Jepp.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ja! Jeg kom inn i Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Vel, han var en spion som gikk inn i Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...men selv nå jobber han hardt
å være en god PR-sjef.
Tegn: Observasjon

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Fiende?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Venn?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Skal fortsettes.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Alle er idol
Kei-chan
Animatør.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Polering av ekte skjønnhet.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Hva er det med det?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Merk: Gankuro er en kjepphest der en kvinne ønsker å se svært solbrun ut.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Øynene dine er så små... de er så søte!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Høsten 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Tegn: Møte

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Neste prosjekt er bestemt!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Å!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Den skal komme ut sommeren 2001.
Vi kommer til å få det travelt!
Merk: Dette prosjektet er "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Det, og dette, og det...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
vi har sikkert mye å gjøre.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Jeg gleder meg virkelig til å se storyboardet.
Bubble: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Jeg lurer på hva slags karakterer som kommer ut.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Jeg har veldig lyst til å begynne å tegne.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Jeg lurer på hva som vil skje.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Selv nå er jeg så spent.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ja! Ja!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Og jeg vedder til slutt der
vil være månelys jakt.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Men jeg må bekymre meg for tilstanden til huden min.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Hva snakker du om?
Bare fortsett å kjempe, så blir huden din fin!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Vel da... hva skal vi gjøre først?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Vel, jeg antar at vi bør ha et langt møte om dette.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Akkurat som jeg tenkte: en fest.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ghibli-himmelen er fargen på gull.
Skilt: Resepsjon for Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Morgendagens bris er vårens første.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Ta med morgendagens lys.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ja! Vi er Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Våre naboer er sjalu

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Arbeidet går jevnt.]
Våre naboer er sjalu

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Arbeidet går jevnt.]
Det samme er folket nede i gaten.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Det samme er folket nede i gaten.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Det betyr at vi kan vinne!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ja! Vi er Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Laget av Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


